Política de privacidad

Esta Política de privacidad explica cómo tomyaml.com (el «Sitio», «nosotros») recopila, usa, almacena y protege la información cuando utilizas nuestro servicio de traducción de documentos. Hemos diseñado el servicio para minimizar la recopilación de datos: no se requiere cuenta y los archivos subidos se eliminan con prontitud. El servicio lo opera TomYAML, que es el responsable del tratamiento (tomyaml.com); contacto: [email protected].

1. Información que tratamos

Documentos subidos: contenido y nombre del archivo, tratados únicamente para prestar la traducción.

Datos de seguridad y técnicos: dirección IP (almacenada solo como hash con sal para limitar la frecuencia y evitar abusos), user agent del navegador, marcas de tiempo y registros de acceso.

Preferencias: idioma de la interfaz, guardado en el localStorage de tu navegador.

No exigimos registro ni recopilamos deliberadamente nombres, correos u otros datos identificativos.

2. Cómo usamos la información

  • Prestar el servicio de traducción y entregar los resultados.
  • Mantener la seguridad y evitar abusos, fraude y sobrecarga.
  • Cumplir obligaciones legales aplicables.
  • Mostrar publicidad como se describe abajo.

3. Bases jurídicas del tratamiento (RGPD)

  • Ejecución de un contrato o medidas a tu petición (art. 6.1.b RGPD): prestar la traducción.
  • Intereses legítimos (art. 6.1.f): seguridad, prevención de abusos e integridad del servicio.
  • Consentimiento (art. 6.1.a): publicidad y cookies no esenciales; puedes retirarlo en cualquier momento.
  • Obligaciones legales (art. 6.1.c).

4. Conservación y eliminación

Los archivos originales se eliminan del servidor en cuanto termina la traducción.

Las traducciones se guardan solo temporalmente (normalmente se borran poco después, o 60 segundos después de la primera descarga) y luego se eliminan definitivamente.

Los registros de seguridad e identificadores con hash se conservan periodos limitados (normalmente no más de 30 días), salvo que se necesiten para una investigación de seguridad.

5. Cookies y almacenamiento local

Cookie esencial: tw_sess — mantiene tu sesión anónima y ayuda a proteger contra CSRF. Es estrictamente necesaria y se instala sin consentimiento.

Almacenamiento local: idioma de la interfaz.

Cookies publicitarias: el consentimiento se recoge mediante la CMP certificada de Google. Solo se instalan tras el consentimiento; si rechazas, no se usan cookies publicitarias.

6. Google AdSense y publicidad de terceros

Usamos Google AdSense para mostrar anuncios en este Sitio.

Los proveedores externos, incluido Google, usan cookies para publicar anuncios basados en tus visitas previas a este y otros sitios web.

El uso de cookies publicitarias por parte de Google (incluida la cookie de DoubleClick) permite a Google y sus socios publicar anuncios según tus visitas a este Sitio y/o a otros sitios de Internet.

Puedes desactivar la publicidad personalizada en la Configuración de anuncios de Google, desactivar el uso de cookies de algunos proveedores en aboutads.info y, en la UE/Reino Unido, en youronlinechoices.eu.

Configuración de anuncios de Google · aboutads.info · youronlinechoices.eu · Cómo usa Google los datos

Los anuncios personalizados solo se solicitan tras el consentimiento. Los usuarios del EEE/Reino Unido/Suiza ven el aviso de la CMP certificada de Google; el resto puede gestionar la publicidad personalizada en «Configuración de cookies», en el pie de página.

7. Cesiones y transferencias internacionales

No vendemos tu información personal.

Compartimos datos solo en la medida necesaria con: proveedores de alojamiento e infraestructura, nuestro motor de traducción autoalojado y el socio publicitario indicado arriba (Google).

Cuando los datos se transfieren fuera del EEE/Reino Unido (por ejemplo, a Google), nos basamos en garantías adecuadas como las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE.

8. Tus derechos

Si estás en el EEE/Reino Unido (RGPD) u otra jurisdicción, puedes tener derecho a acceder, corregir, suprimir, limitar u oponerte al tratamiento, a la portabilidad, a retirar el consentimiento y a reclamar ante una autoridad de control.

Para ejercerlos, escribe a [email protected]. Como no mantenemos cuentas de usuario, puede que no identifiquemos datos tuyos; en la mayoría de casos los archivos ya se han eliminado.

9. Seguridad

Usamos cifrado en tránsito (TLS), hashing con sal, limitación de frecuencia y eliminación rápida. Ningún método de transmisión es 100 % seguro.

10. Privacidad de menores

El servicio no está dirigido a menores de 16 años y no recopilamos deliberadamente sus datos personales.

11. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política; cambiará la fecha de «Última actualización». Los cambios importantes se anunciarán en el Sitio.

12. Contacto

Para cualquier duda de privacidad, escribe a [email protected].