Questions fréquentes
Réponses aux questions courantes sur la traduction gratuite de documents TomYAML. Besoin d'aide ? Écrivez à [email protected].
Comment traduire gratuitement un document Word, Excel ou PowerPoint ?
Cliquez sur la zone d'envoi pour choisir un fichier (ou glissez-le sur la page), choisissez les langues source et cible, puis cliquez sur « Lancer la traduction ». À la fin, cliquez sur « Télécharger la traduction ». Aucune inscription n'est requise.
La mise en page changera-t-elle après la traduction ?
Nous préservons au maximum la mise en page, les polices, les tableaux et la structure. Les différences de longueur entre langues peuvent décaler quelques retours à la ligne, mais la présentation générale reste intacte.
Quels formats et tailles sont pris en charge ?
.docx, .pptx, .xlsx et .xlsm, jusqu'à 10 Mo par fichier par défaut (selon les réglages du site). PDF, images et scans ne sont pas encore pris en charge.
Quelles langues sont prises en charge ?
Plus de 100, dont le chinois, l'anglais, le japonais, le coréen, le français, l'allemand, l'espagnol, le russe et l'arabe. La langue source peut être réglée sur « Détection automatique ».
Faut-il s'inscrire ou payer ?
Non. TomYAML est entièrement gratuit et anonyme. Aucun compte n'est requis et nous ne collectons ni nom, ni e-mail, ni données identifiantes.
Mes fichiers sont-ils en sécurité ? Sont-ils conservés ?
Les originaux sont supprimés du serveur dès la fin de la traduction et les traductions sont détruites automatiquement peu après, ou 60 secondes après le premier téléchargement. Les fichiers ne servent qu'à cette traduction.
Pourquoi est-ce gratuit ?
Le service vit grâce à la publicité et aux dons volontaires. Si vous le trouvez utile, soutenez-nous via le bouton « Offrez-nous un café » de l'écran de succès.
Que faire si la traduction échoue ou reste bloquée ?
Vérifiez que le fichier n'est pas corrompu et respecte la limite de taille, rechargez la page et réessayez. Si le problème persiste, envoyez le format, la paire de langues et l'erreur à [email protected].
Mon lien de téléchargement a expiré, que faire ?
Les traductions s'autodétruisent ; il faut renvoyer le fichier. Téléchargez dès que la traduction est terminée.
Puis-je l'utiliser pour des documents professionnels ou confidentiels ?
Vous devez disposer des droits nécessaires et évaluer les exigences de conformité ; masquez d'abord les données confidentielles. La traduction automatique peut comporter des erreurs et le service est fourni « en l'état ».
Est-ce compatible mobile et tablette ?
Oui. Le site fonctionne sur mobile, tablette et ordinateur, avec une interface en 12 langues.
Comment vous contacter ?
Écrivez à [email protected] ; nous répondons généralement sous 2 jours ouvrés.